台灣有些俚語既生動又有趣，常常可以一針見血的反應出當事人對一件事情的看法或當時的狀況。
兒子寫作業時，總是沒有耐心，急急忙忙的寫個兩下就想交差，想要快點去看電視或是打電腦，今天終於按耐不住，唸了他兩句：『寫字能不能專心一點，不要這樣隨便撇兩下，好像「胡神舞屎杯(台)」一樣』，兒子聽得一頭霧水，經過解釋後哈哈大笑。
「雨神舞屎杯(台)」其實是『胡蠅舞屎桮(ㄅㄟ)』或『胡蠅弄屎篦(ㄅㄧˋ)』，『雨神(台)』、『胡蠅』則是蒼蠅，至於為何台語會叫蒼蠅為『雨神(台)』，有一說是每逢即將下雨時，蒼蠅就會因為空氣中濕氣高翅膀變重而低飛，或經常現身停在地面或桌上，如果你仔細觀察蒼蠅，會發現牠們一有空就會用前足來洗臉、搓臉、擼毛，而這個動作看起來又像是在祈雨，因為不久之後天空就會開始下雨。
『屎杯(台)』、『屎桮』、『屎篦』則是古代的衛生紙，在衛生紙還沒發明的年代，人們會用『屎篦』來清潔擦屁股，工作熊記得自己小時候在田裡農忙上大號時，沒有衛生紙，又不敢直接用手，這時父母會找來竹葉及竹片幫忙把哪些留在屁股上的米田共給清除掉，說真的這樣弄屁股很不舒服，而這些清除米田共的工具就叫做『屎篦』啦！當然，真正的『屎篦』會選用具有一定硬度但又比較柔軟的材質(如黃麻或竹子)並經過去毛刺的處理，使其較不會刮傷肌膚。真的得感謝發明衛生紙及馬桶的先驅，讓人們的生活便利大大的跨前一步！
想想看當小小的蒼蠅舞弄屎篦時會有何下場，是不是會越弄越髒，所以此俚語就被引申為有「技巧拙劣」之意，也有「越弄越糟糕」的意思；另一說是小小的蒼蠅舞弄大大的屎篦，把米田共搞更糟糕，得引申為「不自量力」。
發佈留言